За кулисами проекта

С 14 по 18 декабря состоится онлайн-презентация проекта «Литературные путешествия по России: Достоевский в Сибири» для иностранных школьников и студентов. Накануне этого события мы попали на бэкстейдж, где нас сопровождала доктор филологических наук, завкафедрой журналистики и медиалингвистики, профессор Елена Григорьевна Малышева – один из соавторов идеи и концепции проекта.

Согласно информации сайта факультета филологии и медиакоммуникаций, в рамках федеральной целевой программы «Развитие образования» Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского получил грант на выполнение проекта «Литературные путешествия по России: Достоевский в Сибири», который входит в число мероприятий, направленных на распространение, укрепление позиций русского языка и на популяризацию русской культуры за рубежом.

Отмечу, что это непривычный для нас проект, – рассказывает Елена Григорьевна, – поскольку реализуется он не по линии профильного Минобра науки, а по линии Министерства просвещения. Но тут и повод оказался подходящим – грядущее 200-летие Ф.М. Достоевского – и идеи, наработки у нас есть. Да и предложение оказалось достаточно интересным: лот был связан с обучением иностранцев русскому языку. Целевая аудитория – зарубежные студенты. Наш выбор пал на Казахстан и Китай: мы достаточно близко связаны с китайскими студентами и китайскими образовательными центрами, а с Казахстаном, его вузами и студентами у нас вообще соседские отношения.

Ориентируясь на эти две группы студентов, был придуман проект, в рамках которого создан учебный фильм совместными усилиями сотрудников 12-го канала и преподавателей факультета филологии и медиакоммуникаций. Проект называется «Литературные путешествия по России: Достоевский в Сибири». Проект, кстати, можно продолжать, выбирая и других авторов.

Предполагалось, что мы снимем фильм о Достоевском в Сибири, а группа методистов нашего факультета подготовит задания для иностранных студентов, связанные с фильмом. Но в итоге у нас получился не просто учебный, а образовательно-просветительский фильм. Да и в процессе реализации проекта пришла мысль о том, что перед фильмом неплохо бы записать лекцию с мультимедийными вставками, которая расскажет иностранцам о жизни и творчестве Достоевского, о политической и геополитической ситуации в период его жизни, о сложных моментах биографии писателя.

Взялась за это дело доцент кафедры русской и зарубежной литературы, кандидат филологических наук А.В. Ляпина, у которой есть опыт преподавания в иностранной аудитории. Итогом этой работы стала лекция, которую также записывали в студии 12-го канала.

Над фильмом работал большой коллектив авторов – 11 человек, а также переводчик, дизайнер и мн. др. Общее руководство осуществляла декан факультета филологии и медиакоммуникаций, д.ф.н., профессор О.С. Иссерс.

В работе над фильмом приняли участие многие специалисты и ученые, кто-то из них появляется в кадре. И мне кажется, фильм получился очень интересным еще и потому, что в нем снялся знаковый для нашего города человек – народный артист России Валерий Алексеев. И надо сказать, он сразу согласился стать частью проекта, в кадре был как всегда убедителен и достоверен, снимался на разных площадках и как будто вел зрителя по пути Достоевского.

Условия гранта таковы, что всю работу предстояло проделать за два месяца, поэтому она шла напряженно, но интересно.

По условиям гранта необходимо продвигать свой проект в соцсетях. И здесь мы столкнулись с некоторыми трудностями: китайская часть аудитории не имеет доступа к тем соцсетям, которые доступны нам, а мы, в свою очередь, не имеем доступа к их соцсетям. Пришлось прибегнуть к помощи специалистов университетского отдела планирования и организации международной деятельности. Кроме того, в нашей творческой группе есть аспирантка факультета Наталья Кибалина, которая является и преподавателем одного из вузов Китая. Она оказала неоценимую помощь в коммуникациях с китайской аудиторией.

И фильм, и лекция снабжены двумя видами титров – на английском и китайском языках. На Youtube, где мы размещаем материалы проекта, лекция представлена в трех вариантах: без субтитров, с субтитрами на английском языке и с субтитрами на китайском языке. И фильм тоже будет с субтитрами сразу на двух языках. Так что, я думаю, наши зрители все поймут.

Презентация проекта состоится в 14-18 декабря 2020 г. в вузах и школах КНР и Казахстана.

Познакомиться с материалами проекта можно уже сегодня:

Сообщество «Литературные путешествия: Достоевский в Сибири» — https://vk.com/dostoevsky_siberia
Группы мероприятий:
Презентация проекта “Достоевский в Сибири” (RUS) — https://vk.com/dostoevsky_insiberia_rus
Презентация проекта “Достоевский в Сибири” (KZ) — https://vk.com/dostoevsky_insibe_kaz
Презентация проекта “Достоевский в Сибири” (CHI) — https://vk.com/dostoevsky_insibe_china
Instagram @dostoevsky_siberia — https://www.instagram.com/dostoevsky_siberia/
Telegram «Достоевский в Сибири» — https://t.me/dostoevsky_siberia
YouTube-канал «Достоевский в Сибири» —
https://www.youtube.com/channel/UCDMvE9SFrN6jFAP2eW2tU0A/featured?view_as=subscriber